флешмоб

[[wintermute]]

1. Схвати ближайшую книгу

2. Открой на странице 123.

3. Найди третье предложение.

4. Помести оное в своем дневнике... вместе с этими инструкциями.

5. Не пытайся выбрать книгу, возьми ту, которая ближе других в данный момент.



Zuerst machte sie ein kleines Worterdiktat, das wir entweder mundlich oder manchmal schriftlich machten.

\нихрена не понял, что напечатал. это мы не проходили))) книга "основные темы по немецкому языку". то, до чего дотянулся))\

Comments

[cytoex]

"Сначала она устроила небольшой словарный диктант, который мы отвечали либо устно, либо письменно."

Это правильный перевод. Но я бы предложил второй вариант:

"Сначала был небольшой словарный диктант: иногда устный, иногда письменный."



Несколько слов пришлось искать в словаре. Транслейт.ру выдал несуразицу)))

[[wintermute]]

Suspended Animation

и не лень тебе было?))

[cytoex]

[Neuromancer] Меньше минуты. Сложность тостоит только в грамматической структуре второй половины предложения) Опыт переводчика есть, мы этим на уроках занимаемся.

[Сп.]

Она не могла этого ни одна ни с мужем-Вот чо у мя получилось,гм,как-то неприлично

[cytoex]

Ketty-Betty

Что-то у тебя совершенно не то получилось Где ты нашла слово "муж"?

[cytoex]

Приеду... устрою... профильную подготовку по курсу гидов-переводчиков

[[wintermute]]

Ketty-Betty

забавно)) особенно если учесть, что немецкий ты не учишь)))

[Сп.]

я это в книге нашла,пенек,чё я дура переводить?

[cytoex]

[Neuromancer]

Можно подумать, я его учу